1 00:00:00,020 --> 00:00:06,659 Jestem pewien, że Msza zimowa, nowe Święta Bożego Narodzenia w Ardenach... 2 00:00:06,734 --> 00:00:11,214 zabawna i integracyjna impreza będzie tym, czego wszyscy potrzebują. 3 00:00:11,940 --> 00:00:18,000 Miło mi to powiedzieć że oświetlenie Mszy Zimowej... 4 00:00:18,787 --> 00:00:25,866 jutro wieczorem odwiedzi słynny poszukiwacz przygód Hawke Wilde. 5 00:00:28,027 --> 00:00:31,626 Tak, ten, który patrzy wstecz przekroczył biegun północny... 6 00:00:31,707 --> 00:00:34,946 wyjaśnia jeszcze bardziej niebezpieczną podróż do Ardenu. 7 00:00:36,387 --> 00:00:40,386 Rada płaci Hawke’owi Wilde’owi 22 000 funtów z budżetu szkoły? 8 00:00:41,867 --> 00:00:45,986 Nie przepraszam dla moich ambicji, Martin. 9 00:00:46,627 --> 00:00:49,546 Jeśli nie ma dalszych pytań? 10 00:00:49,627 --> 00:00:54,746 Powiedziałeś, ile Wilde dostaje? -Dlaczego powinienem? 11 00:00:56,747 --> 00:00:58,746 Radny Davies? 12 00:00:59,627 --> 00:01:02,546 Mam smutną wiadomość o reniferze. 13 00:01:03,547 --> 00:01:06,466 Nie ma reniferów. Co? Dlaczego nie? 14 00:01:06,547 --> 00:01:12,466 Zostały odwołane. Przez ciebie. -Absolutnie nie. 15 00:01:15,267 --> 00:01:21,986 Wiem, panie Morris. Anulowanie pochodzi z fałszywego adresu e-mail. 16 00:01:22,067 --> 00:01:25,466 Nie, potrzebuję tych reniferów. 17 00:01:32,427 --> 00:01:34,706 Masz jedną nową wiadomość. 18 00:01:34,787 --> 00:01:39,226 Ho ho ho. Wesołych Świąt, Elaine. Jestem Głosem w Ciemności. 19 00:01:39,307 --> 00:01:42,546 Mam nadzieję, że ty ciesz się moimi prezentami. 20 00:01:42,627 --> 00:01:45,266 Nie martw się, jest znacznie gorzej. 21 00:01:45,347 --> 00:01:48,426 Przygotuj się do całkowitego upokorzenia. 22 00:01:50,000 --> 00:01:56,074 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP, aby oglądać wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org 23 00:02:11,547 --> 00:02:14,226 Ups. Niezdarny ja. 24 00:02:14,747 --> 00:02:16,866 Na co patrzę? -Piękny. 25 00:02:17,026 --> 00:02:22,607 To? Mieszkanie mojej dziewczyny na Florydzie. Jadę tam na Boże Narodzenie. 26 00:02:23,467 --> 00:02:25,906 Po tym roku chcę się naładować. 27 00:02:25,987 --> 00:02:28,626 Bardzo miło. -Tak, co? 28 00:02:28,702 --> 00:02:32,347 Kocham Florydę. Zawsze myślałem że pewnego dnia tam zamieszkam. 29 00:02:32,534 --> 00:02:36,054 Kto wie? Może nie wrócę po Świętach. 30 00:02:36,507 --> 00:02:38,666 Kryzys świąteczny w ratuszu. 31 00:02:42,587 --> 00:02:47,186 Spójrz, dom Jasia i Małgosi. -Bardzo uroczyście. 32 00:02:47,267 --> 00:02:52,106 Myślę, że to piękne. Bar lodowy. -Nie znam tego z Bożego Narodzenia. Ładny. 33 00:02:52,187 --> 00:02:54,306 Wegańskie koktajle. -Nieważne. 34 00:02:54,387 --> 00:02:57,626 Co było nie tak ze staroświeckimi Świętami Bożego Narodzenia? 35 00:02:57,667 --> 00:03:00,306 Potem robi to Hawke światła nie są włączone. 36 00:03:00,387 --> 00:03:05,426 Widziałeś ten dokument o nim? Za jego uśmiechem kryje się palant. 37 00:03:06,227 --> 00:03:08,946 Tylko ty, ale bez tego uśmiechu. 38 00:03:10,187 --> 00:03:12,906 Nie martw się, jest znacznie gorzej. 39 00:03:12,987 --> 00:03:15,506 Przygotuj się do całkowitego upokorzenia. 40 00:03:15,587 --> 00:03:19,786 Myślisz, że to Głos w ciemności. jest taki sam jak e-maile... 41 00:03:19,867 --> 00:03:23,506 oraz przed wyciekiem taryfy Hawke'a do prasy? 42 00:03:23,587 --> 00:03:26,226 Chcą jasnego sabotować moją imprezę. 43 00:03:26,307 --> 00:03:30,906 Musisz dowiedzieć się, kto to jest. -Dlaczego ktoś miałby to sabotować? 44 00:03:30,987 --> 00:03:36,786 Wintermas jest odważny i ambitny. 45 00:03:36,867 --> 00:03:39,586 To przeraża wiele osób w radzie miejskiej. 46 00:03:40,867 --> 00:03:43,626 Ktoś szczególnie? 47 00:03:45,347 --> 00:03:48,066 Kto zatem? -Angela Jacklin. 48 00:03:48,147 --> 00:03:49,906 Burmistrz? 49 00:03:49,987 --> 00:03:55,146 Chce, żeby to przyjęcie było równie banalne pozostaje taki sam jak od czterdziestu lat. 50 00:03:55,227 --> 00:04:00,506 A ona mnie nienawidzi. Podobnie jak Thatcher. Nie toleruje silnych kobiet. 51 00:04:17,707 --> 00:04:22,906 Co to będzie dzisiaj, Liv? Mięso białe czy ciemne? 52 00:04:22,987 --> 00:04:24,626 Najpierw dam ci białe mięso. 53 00:04:27,587 --> 00:04:31,426 OK, racja, indyku, ziemniaki po lewej stronie. 54 00:04:35,587 --> 00:04:39,226 Milly i Rosie chcą mnie jutro idź z nimi na mszę zimową. 55 00:04:40,147 --> 00:04:42,306 Nie zamierzamy tego robić. -Dlaczego nie? 56 00:04:42,387 --> 00:04:46,066 Ponieważ przyjeżdżają tam tysiące ludzi. Masz dopiero 15 lat. 57 00:04:46,147 --> 00:04:48,106 Więc? 58 00:04:48,187 --> 00:04:50,506 Mogę tam z tobą pojechać. -Nieważne. 59 00:04:52,667 --> 00:04:55,946 myślałem. Może po kolacji będziemy mogli… 60 00:04:56,027 --> 00:04:59,226 Nie będę już szukać do „Cudownego życia”. 61 00:04:59,307 --> 00:05:03,106 Chciałem Cud na 34. Ulicy propozycje już dziś. 62 00:05:03,187 --> 00:05:07,306 Żadnych filmów. Żadnego indyka. Nie mogę już tego robić. 63 00:05:13,867 --> 00:05:15,546 Sprawdź to. 64 00:05:15,627 --> 00:05:19,666 To jest to, co wysłała Elaine spotkanie miesiąc temu. 65 00:05:19,747 --> 00:05:26,706 Twoja „partia” jest cyniczna, tandetne i tandetne, Elaine. 66 00:05:26,787 --> 00:05:29,346 Podobnie jak jego twórca. 67 00:05:29,427 --> 00:05:34,666 Trochę zabawy i trochę strasznie ograniczeni idioci tacy jak ty zawsze odrzucają. 68 00:05:34,747 --> 00:05:38,866 Dlatego tradycje takie jak Boże Narodzenie muszą być chronione. 69 00:05:38,947 --> 00:05:42,986 Aby uchronić nas od dosadności, samolubni poszukiwacze uwagi. 70 00:05:43,067 --> 00:05:46,472 stronniczy snob, taki jak ty Tylko to, czego potrzebujemy. 71 00:05:46,547 --> 00:05:52,466 Żądam weta. -Nie masz włączonego dźwięku, głupku. 72 00:05:53,667 --> 00:05:57,946 Jesteś burmistrzem, Angela. Nie masz żadnej władzy. 73 00:05:59,667 --> 00:06:04,866 Jak wiesz, jestem dla włączenia kulturalnego, ale... 74 00:06:04,947 --> 00:06:07,752 Przestań, słaby idioto. -Elaine Davies... 75 00:06:07,827 --> 00:06:10,586 po dwóch nieudanych małżeństwach jesteś zgorzkniały? 76 00:06:10,667 --> 00:06:12,586 Jasne. -To nie powód... 77 00:06:12,667 --> 00:06:17,826 do Ardena w wersji mini z Blackpool. 78 00:06:19,547 --> 00:06:23,226 To było fantastyczne. -Tak, co? 79 00:06:23,307 --> 00:06:26,946 Elaine jest elokwentna, prawda? -A burmistrz nie jest fanem. 80 00:06:27,027 --> 00:06:29,586 Musimy z nią porozmawiać jutro. -Chcę przyjść. 81 00:06:29,667 --> 00:06:33,466 Musisz tu zostać. Ktoś przychodzi odpowietrzyć grzejniki. 82 00:06:35,427 --> 00:06:38,186 Napijemy się gorącej czekolady? z piankami marshmallow? 83 00:06:38,267 --> 00:06:40,466 Zacząć robić. -Tak, zróbmy to. 84 00:06:41,147 --> 00:06:44,266 Chcę z bitą śmietaną. -Czy to prawda? 85 00:06:57,347 --> 00:06:59,986 BIRMINGHAM-ORLANDO JEDNA PODRÓŻ. 86 00:07:12,187 --> 00:07:18,106 Wiem, że Liv mi teraz przeszkadza, kochanie. Ale nie martw się. 87 00:07:19,307 --> 00:07:23,146 Powiedziałem jej chroniłoby i ja to robię. 88 00:07:46,747 --> 00:07:49,786 AMY MÓWI: PRZESTAŃ. 89 00:07:53,667 --> 00:07:59,826 Na jak długo jedziesz na Florydę? -Tak długo jak to możliwe. 90 00:08:01,267 --> 00:08:04,426 Co robisz na Święta Bożego Narodzenia, Mikołaju? -Wiesz... 91 00:08:07,827 --> 00:08:11,466 Jadę na północ gdzie należy Święty Mikołaj. Szczęśliwy teraz? 92 00:08:11,587 --> 00:08:14,706 Gdzie idziesz? -Rozmawiasz z burmistrzem. 93 00:08:14,747 --> 00:08:17,466 Nadal mam coś do zrobienia pełną pracę administracyjną. 94 00:08:17,587 --> 00:08:19,266 Co? 95 00:08:24,307 --> 00:08:29,866 Tak, sesje rady miejskiej może być dość żywy. 96 00:08:29,947 --> 00:08:32,426 Można to też tak powiedzieć. 97 00:08:33,267 --> 00:08:39,786 Elaine i ja chcemy tego samego. Wszystkiego najlepszego dla Ardena. 98 00:08:39,826 --> 00:08:41,866 Jasne. 99 00:08:47,747 --> 00:08:51,706 Włącz światła. To pewne całkiem sporo jak na burmistrza. 100 00:08:52,427 --> 00:08:55,026 Całe miasto patrzy. Cała uwaga skupiona na tobie. 101 00:08:55,907 --> 00:08:58,746 Nie mogę temu zaprzeczyć że nie mogłem się tego doczekać. 102 00:08:58,827 --> 00:09:00,746 Lubię w to wierzyć. 103 00:09:00,827 --> 00:09:05,226 Musiałeś być zdenerwowany kiedy Elaine Hawke zatrudniła Wilde'a. 104 00:09:05,307 --> 00:09:08,586 Elaine Davies chce mojej pracy odebrać w przyszłym roku. 105 00:09:08,667 --> 00:09:13,786 Msza zimowa to żałosna próba aby pozyskać resztę rady. 106 00:09:13,867 --> 00:09:16,786 Ta kobieta jest bezlitosna. 107 00:09:17,307 --> 00:09:20,626 Zostawiła dziecko poślubić milionera. 108 00:09:20,707 --> 00:09:24,186 Zostawiła go dwa lata później dla pieniędzy. 109 00:09:25,827 --> 00:09:28,586 Nazywamy ją Lady Makbet. 110 00:09:31,067 --> 00:09:33,986 Dlatego chcesz się z niej naśmiewać? -Co masz na myśli? 111 00:09:34,547 --> 00:09:38,466 Informacje, które wyciekły do prasy, fałszywe e-maile... 112 00:09:38,587 --> 00:09:43,906 To nie byłem ja. Przyznaję że lubię patrzeć, jak ta kobieta ponosi porażkę... 113 00:09:45,787 --> 00:09:51,146 ale Arden nie winiłby Elaine daj, jeśli Wintermas okaże się klapą... 114 00:09:51,267 --> 00:09:53,306 ale burmistrz. 115 00:09:58,947 --> 00:10:02,386 Nasz technik znalazł go w takim stanie. -Widziałeś co? 116 00:10:02,427 --> 00:10:06,466 Bar lodowy. Ponowne zamrażanie trwa dwa dni. 117 00:10:06,547 --> 00:10:08,667 Ten kabel został przecięty. 118 00:10:09,627 --> 00:10:12,386 Głos w ciemności jest abstynentem. 119 00:10:14,787 --> 00:10:18,426 A potem dzisiaj rano przyszedł do mojego biura i to tam było. 120 00:10:21,947 --> 00:10:25,826 'gotowy na dzień sądu? Głos w ciemności. 121 00:10:33,667 --> 00:10:37,466 Mamy nagrania z monitoringu z ostatniej nocy. 122 00:10:37,547 --> 00:10:41,346 Porozmawiam z Georgem. Boi się, że jego słodycze zostaną skradzione. 123 00:10:41,427 --> 00:10:43,306 Wszędzie ma kamery. 124 00:10:45,227 --> 00:10:48,866 Czy jesteście prywatnymi detektywami? -Oczywiście. 125 00:10:48,987 --> 00:10:51,986 Jestem Frank Hathaway. To jest Sebastian Brudenell. 126 00:10:52,067 --> 00:10:55,106 A ja jestem Lu Shakespeare. -Powiedz to. 127 00:10:55,747 --> 00:10:59,026 Ktoś to zrobił w moim ogrodzie. Chcę wiedzieć kto. 128 00:10:59,347 --> 00:11:02,666 Co za wstyd. Wyglądało pięknie. -To było. 129 00:11:02,747 --> 00:11:06,146 Policja nie była zainteresowana. - Chętnie Ci pomożemy. 130 00:11:06,827 --> 00:11:10,706 Chociaż jesteśmy już zajęci z inną sprawą. 131 00:11:10,787 --> 00:11:15,226 Nie ma znaczenia. Sebastian może to wziąć. -Sebastian? 132 00:11:15,307 --> 00:11:19,066 Nie przeszkadza ci to, Sebastianie? -Z pewnością. 133 00:11:19,147 --> 00:11:24,026 Świetnie. Szkolimy go. Wkrótce będzie partnerem, prawda, Lu? 134 00:11:27,827 --> 00:11:30,506 Czy możesz poczekać w recepcji, proszę pana... 135 00:11:30,587 --> 00:11:34,866 Devonport. Naturalnie. -Dziękuję. Przepraszam. 136 00:11:36,187 --> 00:11:40,506 Co to jest? -Nigdy nie miałem własnej firmy. 137 00:11:40,587 --> 00:11:46,026 Dokładnie. Czas, abyś zaczął. Lu i ja nie będziemy tu wiecznie. 138 00:11:46,107 --> 00:11:50,272 Chyba, że ​​nie masz odwagi? -Odważę się. 139 00:11:50,347 --> 00:11:52,866 Ładny. Nie rozczaruj mnie. 140 00:11:56,627 --> 00:11:58,666 Co to jest? 141 00:11:58,747 --> 00:12:00,986 Frank chce, żebyś go zastąpił, myślę. 142 00:12:01,027 --> 00:12:03,426 Co? -On coś ukrywał. 143 00:12:03,547 --> 00:12:09,866 Teraz wiem co. Opuszcza nas. Odtąd będziemy tylko my dwoje. 144 00:12:23,867 --> 00:12:26,746 Proszę Sebastianie. 145 00:12:27,267 --> 00:12:30,346 Masz już dużo pracowałeś nad czymś takim? 146 00:12:30,467 --> 00:12:35,026 Setki. Jesteś w dobrych rękach. -Świetnie. 147 00:12:35,107 --> 00:12:39,226 OK... -Mam to zrobić? 148 00:12:42,027 --> 00:12:45,746 Kim jest Amy? -Moja zmarła żona. 149 00:12:45,827 --> 00:12:49,466 Boże Narodzenie było jej ulubionym czasem roku, a także od Liv. 150 00:12:49,587 --> 00:12:54,226 Więc kiedy Amy umarła, Postanowiłam świętować Boże Narodzenie codziennie. 151 00:12:55,107 --> 00:12:58,786 To było pięć lat temu. -Pięć lat? Chłopiec. 152 00:12:58,867 --> 00:13:03,106 Nadal podoba mi się to tak samo. -A twoja córka? 153 00:13:03,907 --> 00:13:06,946 Tak, ona też. Głęboko w środku. 154 00:13:08,467 --> 00:13:11,906 Jak myślisz, kto to zrobił? 155 00:13:13,907 --> 00:13:20,106 Nie znam nikogo tak okrutnego, ale nie dam się zastraszyć. 156 00:13:20,187 --> 00:13:22,746 Indyk jest w piekarniku. Czy chcesz dołączyć do nas na lunch? 157 00:13:24,707 --> 00:13:27,233 Tak, dlaczego nie? -Świetnie. 158 00:13:28,394 --> 00:13:29,394 Cześć, Matt. 159 00:13:31,507 --> 00:13:35,386 Matt po prostu nie przyjdzie. Zawsze jest zajęty. 160 00:13:35,947 --> 00:13:41,506 Masz ochotę na pasztecika i czekoladę? podczas sprawdzania miejsca zbrodni? 161 00:13:41,587 --> 00:13:43,986 Smaczny. 162 00:13:47,307 --> 00:13:49,746 Przepraszam. 163 00:13:49,827 --> 00:13:53,866 Sebastian Brudenell, prywatny detektyw. Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 164 00:13:53,947 --> 00:13:57,346 Jasne. -Świetnie. 165 00:13:58,387 --> 00:14:00,906 Czy jesteś tu z powodu szkód? -To prawda. 166 00:14:00,987 --> 00:14:05,746 Dotarłem około północy Widziałem kogoś w domu Roba. 167 00:14:06,747 --> 00:14:10,266 Świetnie. Północ. 168 00:14:11,307 --> 00:14:15,306 Czy masz opis? -Było ciemno, miałam na sobie kaptur. 169 00:14:15,387 --> 00:14:20,506 Nie widziałem twarzy ale myślę, że to była kobieta. 170 00:14:21,987 --> 00:14:26,346 To bardzo przydatne. Dziękuję. -Sukces. 171 00:14:34,727 --> 00:14:38,886 Ładne, prawda, ten George dał nam nagranie z monitoringu? 172 00:14:38,967 --> 00:14:41,687 Tak, na George'a zawsze można liczyć. 173 00:14:47,207 --> 00:14:50,726 Głos w ciemności znowu coś wyciekło. 174 00:14:52,207 --> 00:14:54,366 Tutaj jest napisane: 175 00:14:54,447 --> 00:15:00,046 Wtajemniczony ma Mszę Zimową, Wizja Elaine Davies opisana... 176 00:15:00,127 --> 00:15:05,726 jako „drogi, chaotyczny gang”. przez bezlitosnego tyrana”. 177 00:15:08,567 --> 00:15:12,486 Patrzeć. -Złapany na gorącym uczynku. 178 00:15:13,807 --> 00:15:16,046 Gdybyśmy mogli zobaczyć twarz. 179 00:15:26,567 --> 00:15:28,366 Zapomniałeś o czymś. 180 00:15:29,647 --> 00:15:31,326 Jasne. 181 00:15:34,167 --> 00:15:37,926 Tak, to wygląda dobrze. Włączyłam świąteczną piosenkę. 182 00:15:40,247 --> 00:15:43,886 Wszystko w porządku, kochanie? -Witam, jestem Sebastian. 183 00:15:44,007 --> 00:15:49,366 Jestem tu z powodu szkód. -Ja wiem. 184 00:15:52,047 --> 00:15:58,886 Boże Narodzenie każdego dnia, to chyba miłe. Czy po pewnym czasie nie znudzi Ci się to? 185 00:15:59,847 --> 00:16:02,366 Co mówią Twoi przyjaciele? kiedy przyjdą? 186 00:16:02,447 --> 00:16:04,286 Oni nie. 187 00:16:04,847 --> 00:16:12,326 Kto to zrobił? -Według świadka kobieta. 188 00:16:12,447 --> 00:16:15,486 Wyraźnie ktoś kto chce, żeby twój ojciec przestał. 189 00:16:17,287 --> 00:16:21,806 To nie byłem ja. Nie zrobiłabym tego mojemu ojcu. 190 00:16:28,047 --> 00:16:33,366 Co jej powiedziałeś? - Zapytałem, czy ma z tym coś wspólnego. 191 00:16:33,927 --> 00:16:41,286 Co? - To najwyraźniej dla niej za dużo. 192 00:16:41,767 --> 00:16:46,166 Nie masz pojęcia, co Liv musiał wytrzymać. Oboje z nas. 193 00:16:46,287 --> 00:16:52,006 Czy zdajesz sobie sprawę, że ona jest niewidoma? -Nie, nie wiedziałem o tym. 194 00:16:52,047 --> 00:16:55,366 Proszę, odejdź i dowiedzieć się, kto to zrobił. 195 00:17:29,407 --> 00:17:33,806 Co robisz? -Znalazłem ten. 196 00:17:33,847 --> 00:17:36,526 Czy wiesz, co oni tutaj robią? -To twoja praca. 197 00:17:36,647 --> 00:17:40,286 Ale winny przebywa w areszcie chce zatrzeć ślady. 198 00:17:40,900 --> 00:17:45,459 A może to ty mnie oskarżasz? 199 00:17:49,540 --> 00:17:51,219 Żeby było jasne. 200 00:17:51,300 --> 00:17:55,579 Za niecałą godzinę będziesz miał częściowe niewidoma dziewczyna zdenerwowana... 201 00:17:55,660 --> 00:17:59,259 i oddala wszystkich od twojej sprawy, łącznie z klientem? 202 00:17:59,300 --> 00:18:03,699 Cieszę się, że uważasz to za zabawne. -Będzie dobrze, Seba. 203 00:18:03,740 --> 00:18:07,499 Pamiętasz jej pierwszą sprawę? -A teraz spójrz. 204 00:18:08,300 --> 00:18:10,899 Mógłbym sam prowadzić to miejsce. 205 00:18:10,940 --> 00:18:14,699 Chcesz porady starego fachowca? -Proszę. 206 00:18:14,740 --> 00:18:18,619 Nie spiesz się. Bądź miły do ludzi i nie spiesz się. 207 00:18:18,740 --> 00:18:23,099 Larie. Jeśli widzisz szansę, korzystasz z niej. 208 00:18:23,180 --> 00:18:27,459 Złap renifera za rogi. Jeśli będziesz czekać zbyt długo, Twoja szansa przepadnie. 209 00:18:27,580 --> 00:18:31,099 OK, więc nie spiesz się i od razu zanurkować? 210 00:18:35,500 --> 00:18:38,899 Wezmę twoje mądre słowa zastosować w praktyce. 211 00:18:42,940 --> 00:18:46,819 Wchodzi Tim Wetherall. O szóstej. 212 00:18:48,260 --> 00:18:50,499 Dlaczego rozmawia z Martinem Philipsem? 213 00:18:51,140 --> 00:18:54,899 Dziennikarz? -Kto wpadł na ujawnione informacje. 214 00:19:04,660 --> 00:19:10,939 Witam, panie Wetherall. -Jesteśmy prywatnymi detektywami. 215 00:19:12,060 --> 00:19:15,379 Prowadzimy dochodzenie w sprawie Elaine który sabotuje Wintermas. 216 00:19:15,700 --> 00:19:22,699 Prawidłowy. Cześć. -Czy Martin Philips jest twoim przyjacielem? 217 00:19:22,820 --> 00:19:28,099 Nie sądzę, żeby to była twoja sprawa. -Elaine myśli o tym inaczej... 218 00:19:28,180 --> 00:19:30,499 Pan Anonimowy Insider. 219 00:19:32,540 --> 00:19:38,379 Elaine i ja zgadzamy się w kilku kwestiach rzeczy się nie zgadzają. Właściwie trochę. 220 00:19:38,420 --> 00:19:40,499 Dlaczego nie powiesz tego osobiście? 221 00:19:41,900 --> 00:19:45,219 Ponieważ jesteś taki sam jak oni chce zostać burmistrzem. 222 00:19:45,540 --> 00:19:49,939 A jeśli msza zimowa zakończy się sukcesem, ona jest w środku. 223 00:19:50,260 --> 00:19:55,659 Nauczyłem się akceptować tę brutalność ludzie mają połowę świata. 224 00:19:55,780 --> 00:19:58,979 Jeśli nie możesz ich pokonać, sabotujesz imprezę? 225 00:19:59,060 --> 00:20:01,819 Nie sabotowałem imprezy. 226 00:20:03,580 --> 00:20:09,699 Widziałem Martina Philipsa kilka razy mówić, ale to wszystko. Prawdziwy. 227 00:20:10,980 --> 00:20:16,339 Gdzie byłeś ostatniej nocy? -Pracowałem w ogrodzie działkowym. 228 00:20:17,340 --> 00:20:19,860 W ciemności? 229 00:20:21,420 --> 00:20:24,379 Byłem z kimś. 230 00:20:27,060 --> 00:20:32,459 Ubiegłej nocy? Pracowałem tutaj. 231 00:20:32,940 --> 00:20:39,299 Obawiam się, że cały wieczór. -Rozmawialiśmy z Timem Wetherallem. 232 00:20:40,340 --> 00:20:42,619 Powiedział nam wszystko. 233 00:20:43,180 --> 00:20:47,419 Co robisz w swoim czasie to nie nasza sprawa. 234 00:20:47,500 --> 00:20:51,139 Chcemy się tylko dowiedzieć który chce sabotować mszę zimową. 235 00:20:52,380 --> 00:20:57,939 Aby to zrobić, musisz potwierdzić że byłeś wczoraj z Timem. 236 00:20:58,020 --> 00:21:00,699 Nie musimy znać szczegółów. 237 00:21:03,820 --> 00:21:05,419 Słuchać. 238 00:21:06,660 --> 00:21:12,259 Kiedy przyjechałem tu dziś rano około 8:00 poszedł do toalety... 239 00:21:12,300 --> 00:21:16,459 Widziałem młodego mężczyznę przed drzwiami biura Elaine. 240 00:21:16,540 --> 00:21:23,739 Widziałem go tylko od tyłu, ale wsunął coś pod jej drzwi. 241 00:21:29,820 --> 00:21:34,259 Mam listę wszystkich mężczyzn pracownicy poniżej 40 roku życia... 242 00:21:34,300 --> 00:21:37,419 ten sprzed 8 rano dzisiaj rano byli w ratuszu. 243 00:21:37,500 --> 00:21:40,939 Jeden z tych piętnastu mężczyzn to nasz Głos w Ciemności. 244 00:21:41,020 --> 00:21:44,099 Dobra robota, Lu. -Czy już robisz postępy? 245 00:21:44,180 --> 00:21:48,579 Odkryłem, że sąsiad Roba, Matt jest specjalistą IT. 246 00:21:50,940 --> 00:21:53,299 I? -To wszystko. 247 00:21:56,220 --> 00:21:58,419 Elaine chce aktualizacji. 248 00:21:58,500 --> 00:22:01,899 Czas powiedzieć że jej kolega to Judasz. 249 00:22:05,820 --> 00:22:07,619 Rada Miasta Ardenu? 250 00:22:13,300 --> 00:22:15,419 To nie może być on, prawda? 251 00:22:16,780 --> 00:22:19,619 „Jeśli będziesz czekać zbyt długo, Twoja szansa została utracona. 252 00:22:22,060 --> 00:22:29,419 Cześć. Przyszedłem przeprosić. Czy mogę? 253 00:22:42,020 --> 00:22:44,379 Rob mnie zapytał aby je naprawić. 254 00:22:44,900 --> 00:22:52,339 Prawidłowy. Chciałem przeprosić z wami obojgiem wcześniej. 255 00:22:52,380 --> 00:22:55,459 Działałem trochę impulsywnie. -Bez problemu. 256 00:22:55,580 --> 00:22:58,819 Nadal podejrzewasz moją córkę? -Nie zrobię tego. 257 00:23:00,620 --> 00:23:05,139 Czy mogę na chwilę skorzystać z toalety? -Na górze, prosto. 258 00:24:06,060 --> 00:24:10,339 Co robisz? -Sabotujesz mszę zimową. 259 00:24:10,420 --> 00:24:15,139 Jesteś Głosem w Ciemności. -On po prostu znowu kogoś oskarża. 260 00:24:15,220 --> 00:24:17,779 Zbezcześcił także twój dom, Rob. -Co? 261 00:24:17,860 --> 00:24:20,500 Spójrz tylko na farbę na jego paznokciach. 262 00:24:24,060 --> 00:24:26,179 Nie możesz tego zepsuć. -Co? 263 00:24:26,260 --> 00:24:28,659 Podajcie swoje telefony. Nie waż się. 264 00:24:42,220 --> 00:24:45,539 Cokolwiek się dzieje, możemy o tym porozmawiać. 265 00:24:45,580 --> 00:24:47,699 Otwórz. Czy mnie słyszysz? 266 00:24:47,820 --> 00:24:49,499 Ubocznie. 267 00:24:55,900 --> 00:24:57,539 Nie otworzy się. 268 00:24:58,660 --> 00:25:01,739 Pomoc. Powyżej. 269 00:25:04,100 --> 00:25:06,219 A teraz, Sherlocku? 270 00:25:09,980 --> 00:25:12,619 Więc. Tima Wetheralla wyciekły informacje... 271 00:25:12,700 --> 00:25:15,619 ale mówi nie być Głosem w Ciemności? 272 00:25:15,700 --> 00:25:19,539 Ma alibi na ostatnią noc. -Mianowicie? 273 00:25:19,620 --> 00:25:22,779 On i burmistrz pracowałeś w godzinach nadliczbowych. 274 00:25:22,820 --> 00:25:27,059 Cały wieczór. -Razem. 275 00:25:27,580 --> 00:25:30,699 Nad czym pracowali? -Sprawy prywatne. 276 00:25:30,780 --> 00:25:36,059 Zajęcia poza pracą. Obnażyli się całkowicie. 277 00:25:36,620 --> 00:25:39,860 Lady Bracknell i ta zabójcza radość? 278 00:25:42,300 --> 00:25:44,819 Nigdy więcej tego nie dostanę z mojej siatkówki. 279 00:25:44,940 --> 00:25:49,099 Prawidłowy. Hawke'a Wilde'a tak włącz światła za pięć godzin. 280 00:25:49,140 --> 00:25:55,219 Masz jeszcze pięć godzin, żeby uporać się z tym głupcem i zapobiec katastrofie. 281 00:25:56,380 --> 00:25:59,099 Myślisz, że mamy czas? na grzane wino? 282 00:26:07,486 --> 00:26:10,046 Dziękuję za to. -To nie moja wina. 283 00:26:10,127 --> 00:26:12,566 NIE? Najpierw oskarżasz moja córka... 284 00:26:12,647 --> 00:26:16,566 a potem Mat gdy on stoi obok mnie. 285 00:26:16,687 --> 00:26:21,566 A potem nie robisz zupełnie nic podczas gdy on trzyma nas jako zakładników. 286 00:26:21,607 --> 00:26:23,726 Kiedy tak to ująłeś... 287 00:26:24,647 --> 00:26:26,926 Wszystko schrzaniłem, prawda? 288 00:26:28,607 --> 00:26:31,286 Co powiedzą Frank i Lu? 289 00:26:31,367 --> 00:26:36,526 Kot drapie loki na schodach. Kot drapie… 290 00:26:36,607 --> 00:26:40,926 Co do cholery znowu robisz? -Co robię przed wyjściem na scenę. 291 00:26:42,567 --> 00:26:47,846 Ponieważ nie jestem detektywem. -Jesteś aktorem? 292 00:26:47,967 --> 00:26:52,726 Mam pewność siebie. Jestem świetny. Jestem sobą. 293 00:26:52,807 --> 00:26:54,966 Świetnie. 294 00:27:08,647 --> 00:27:11,926 Usługi Alfa. Po prostu powiedz słowo. -Witam, tu Zac. 295 00:27:12,007 --> 00:27:15,726 Jestem asystentką Elaine Davies rady miejskiej Ardens. 296 00:27:15,807 --> 00:27:18,406 Mam pilną wiadomość dla Hawke’a Wilde’a. 297 00:27:23,447 --> 00:27:26,646 Czy twoi szefowie naprawdę cię chcą? uczynić cię partnerem? 298 00:27:26,727 --> 00:27:29,526 Już nie po tej porażce. 299 00:27:32,727 --> 00:27:38,126 Rozczarowałem ich. Rozczarowałem cię. Przepraszam. 300 00:27:41,487 --> 00:27:45,406 Rozmawiasz z kimś, kto tam jest robi bałagan każdego dnia. 301 00:27:45,447 --> 00:27:48,366 Całkowicie się myliłam co do Matta. 302 00:27:54,527 --> 00:27:57,966 Co robisz? -Chcę wiedzieć, co robi. 303 00:28:00,727 --> 00:28:04,406 To ojciec Matta. Był tu pastorem. 304 00:28:04,487 --> 00:28:06,086 Byli całkiem blisko. 305 00:28:06,927 --> 00:28:09,486 Jest precyzyjny zmarł rok temu. 306 00:28:09,567 --> 00:28:14,006 To chyba nie jest łatwe. Ale to nie jest żadna wymówka. 307 00:28:15,087 --> 00:28:17,166 To musi być jego matka. 308 00:28:19,887 --> 00:28:26,086 Jego matka zmarła, gdy miał dziesięć lat. Tak jak Liv, kiedy zmarła Amy. 309 00:28:26,687 --> 00:28:29,926 Dlatego nie rozumiem dlaczego chce ją zdenerwować. 310 00:28:29,967 --> 00:28:33,966 Olivia nadal ma ojca. Może Matt jest o to zazdrosny? 311 00:28:34,727 --> 00:28:37,846 „Jedno z was zostanie skurczone panel okazuje się… 312 00:28:37,927 --> 00:28:40,966 i jak zielone drewno skrzypi, skrzypi. 313 00:28:41,607 --> 00:28:43,806 Z Biblii? -Tak jak lubisz. 314 00:28:43,847 --> 00:28:46,166 Kamień probierczy kto mówi o małżeństwie. 315 00:28:46,247 --> 00:28:51,086 Jak zmarł ojciec Matta? -Spadł z dachu kościoła. 316 00:28:51,167 --> 00:28:56,526 Chciał zabrać Świętego Mikołaja które umieściła tam rada miejska. 317 00:28:56,607 --> 00:28:58,846 Tragiczne i dziwne. 318 00:28:58,927 --> 00:29:04,852 Święty Mikołaj? Znalazłeś to nie trzeba tego mówić? To nie ma znaczenia. 319 00:29:04,927 --> 00:29:07,126 To zaczyna mieć jakiś sens. 320 00:29:08,927 --> 00:29:12,606 Co to za dźwięk? To mój czujnik dymu. 321 00:29:13,127 --> 00:29:16,486 Świąteczny obiad. Wielkie nieba. Oliwia, ogień. 322 00:29:17,393 --> 00:29:22,166 Matt, pomóż. Jest ogień. 323 00:29:46,527 --> 00:29:51,326 Ona umiera. Muszę opiekuj się nią, a ona umrze. 324 00:29:51,447 --> 00:29:53,126 Co zrobiłem? 325 00:29:54,607 --> 00:29:57,286 Pomoc. Ktoś. 326 00:30:20,887 --> 00:30:24,126 Dzięki Bogu. Ona jest na zewnątrz. 327 00:30:25,567 --> 00:30:28,766 W torbie znajduje się butelka wody w razie potrzeby. 328 00:30:28,847 --> 00:30:34,486 Jedyne, czego potrzebuję, to zobaczyć moją córkę. Mogła zginąć przez ciebie. 329 00:30:34,567 --> 00:30:38,206 To ma wszystko z tym związane z twoim ojcem, co? 330 00:30:38,287 --> 00:30:42,406 Jego przekonania, rocznica śmierci. 331 00:30:42,487 --> 00:30:45,566 Chciał prawdziwego znaczenia Bożego Narodzenia. 332 00:30:45,647 --> 00:30:48,286 Myślisz, że on? potępił mszę zimową? 333 00:30:49,287 --> 00:30:53,846 Pogardziłby tym. -No dobrze, ale posuwasz się za daleko. 334 00:30:53,887 --> 00:30:57,526 Narażasz Olivię na niebezpieczeństwo. -Jego pamięć jest zhańbiona. 335 00:30:58,927 --> 00:31:02,606 Przez kogo? Przez Elaine Davies? 336 00:31:06,207 --> 00:31:07,806 Wracać. 337 00:31:09,287 --> 00:31:11,046 Jest psychopatą. 338 00:31:11,127 --> 00:31:16,006 Postrzega Mszę Zimową jako osobisty atak na ojca. 339 00:31:16,087 --> 00:31:19,566 Niewiarygodny. -Co? 340 00:31:21,127 --> 00:31:23,286 Ucieka. 341 00:31:24,287 --> 00:31:28,246 Czerwony samochód, żółty samochód. Czerwony samochód... 342 00:31:28,367 --> 00:31:33,646 Sebastian jest zajęty. To jest zwięzłość esencja dowcipu. Pisz krótko. 343 00:31:33,727 --> 00:31:37,446 Nie odbiera, nie oddzwania. To nie dla niego. 344 00:31:37,527 --> 00:31:39,366 Prawdopodobnie nie ma nic złego. 345 00:31:41,527 --> 00:31:46,166 Cześć. Czy możemy coś dla Ciebie zrobić? -Nie mogę znaleźć mojego ojca. 346 00:31:46,247 --> 00:31:48,286 Nazywa się Rob Devonport. 347 00:31:59,047 --> 00:32:04,366 Najpierw prawie zabiłem Olivię. Teraz myśli, że ją porzucam. 348 00:32:06,127 --> 00:32:08,446 Jaki ze mnie bezużyteczny ojciec? 349 00:32:10,407 --> 00:32:14,406 Obiecałem Amy opiekować się naszą córką. 350 00:32:15,247 --> 00:32:18,006 Więc codziennie udajesz, że są Święta Bożego Narodzenia? 351 00:32:20,367 --> 00:32:25,206 Żyjemy w strasznym świecie. Wokół są szaleni ludzie, tacy jak Matt. 352 00:32:27,127 --> 00:32:33,526 Ale dla dziecka wszystko jest piękne kiedy jest Boże Narodzenie. 353 00:32:35,607 --> 00:32:39,366 Mówisz jak moja matka. 354 00:32:40,207 --> 00:32:45,092 Była przerażona, że to ja zamieszkał w Londynie, aby studiować. 355 00:32:45,167 --> 00:32:50,652 Na pewno zostałbym okradziony, dźgnięty nożem lub porwanie przez kosmitów. 356 00:32:50,727 --> 00:32:55,006 W każdym razie puściła mnie. I wiesz co? 357 00:32:56,167 --> 00:32:58,326 Miałem najlepszy czas w swoim życiu. 358 00:32:58,927 --> 00:33:02,086 Pewnie po prostu chciała że byłem szczęśliwy. 359 00:33:02,647 --> 00:33:08,046 Twoja córka po prostu... samotnie walczył z ogniem. 360 00:33:09,047 --> 00:33:12,006 Może jest bardziej odporna niż myślisz. 361 00:33:15,127 --> 00:33:17,646 Widziałem lepsze prace Banksy’ego. 362 00:33:19,447 --> 00:33:22,286 Czy jesteś gotowy? Przychodzić. 363 00:33:40,527 --> 00:33:42,246 Jest ktoś na zewnątrz. 364 00:33:44,127 --> 00:33:46,326 To jest Frank. 365 00:33:46,407 --> 00:33:50,646 Cześć. Pomoc. Powyżej. -Spojrzeć w górę. 366 00:33:54,327 --> 00:33:57,206 Zorientuje się że coś jest nie tak. 367 00:33:58,487 --> 00:34:04,526 Co? Nie, wróć. -Nigdy więcej się stąd nie wydostaniemy. 368 00:34:12,047 --> 00:34:14,566 On nie wróci. -Dzwonię do Keelera. 369 00:34:14,647 --> 00:34:18,646 To przez ciebie. Zmusiłeś Sebastiana, żeby zajął się tą sprawą. 370 00:34:18,727 --> 00:34:21,966 Nie był na to gotowy. -Nie pozostawiłeś mi wyboru. 371 00:34:22,047 --> 00:34:25,566 I? O czym ty mówisz? -Wiesz to bardzo dobrze. Dezerter. 372 00:34:25,647 --> 00:34:28,285 Jest tutaj tylko jeden z nich i to ja... 373 00:34:30,327 --> 00:34:32,687 Czy to czapka Mikołaja? -Nie ma nikogo. 374 00:34:44,887 --> 00:34:51,206 OK, wezmę renifera za rogi. -Nie spiesz się. 375 00:34:54,367 --> 00:34:56,446 Może bym cię uderzył. 376 00:35:02,407 --> 00:35:05,646 Dzięki Bogu. -Sebastian, bardzo się martwiliśmy. 377 00:35:05,727 --> 00:35:08,372 Tylko ona. Myślałam, że ci się uda. 378 00:35:08,447 --> 00:35:12,806 To może być najpiękniejszy moment w moim życiu. 379 00:35:14,087 --> 00:35:17,406 Bardzo mi przykro. -Ja też. 380 00:35:17,487 --> 00:35:20,806 Znalazłeś wandala? -Znalazłem więcej. 381 00:35:20,847 --> 00:35:23,486 Ale najpierw wyjdźmy stąd. 382 00:35:33,887 --> 00:35:37,126 Więc Matt sabotuje zimową mszę bo jest w żałobie? 383 00:35:37,207 --> 00:35:40,046 Według niego hańbi to Elaine jego zmarły ojciec. 384 00:35:40,127 --> 00:35:43,646 Po prostu nie rozumiem dlaczego traktuje to tak osobiście. 385 00:35:43,727 --> 00:35:48,126 Czy to jego ojciec i matka? -Umarła, gdy był mały. 386 00:35:49,767 --> 00:35:51,966 Matka nie żyje. 387 00:35:52,967 --> 00:35:55,166 Dokładnie. Ona zawsze zostaje z tobą. 388 00:35:56,407 --> 00:35:59,006 Nie, nie sądzę, że ona umarła. -Tak, tutaj. 389 00:35:59,047 --> 00:36:04,126 Nie, matka Matta. Ona nie umarła. Poznaję jej włosy. 390 00:36:06,727 --> 00:36:11,486 Nie masz tego na myśli. -Masz rację. To jest osobiste. 391 00:36:19,807 --> 00:36:22,126 Wiemy kto jest Głosem w Ciemności. 392 00:36:22,207 --> 00:36:24,206 Dzięki Bogu. 393 00:36:24,287 --> 00:36:28,926 Chodzi o Matta Jacobsa. To twój syn, prawda? 394 00:36:33,047 --> 00:36:36,646 Nie wiemy, czego chce, ale... -Pociągnę to dalej. 395 00:36:36,727 --> 00:36:39,486 Bez problemu. Płacę rachunek. 396 00:36:41,487 --> 00:36:45,006 Angela powiedziała to Elaine porzuciła swoje dziecko. 397 00:36:45,087 --> 00:36:47,326 Może naprawdę była martwa dla Matta. 398 00:36:47,407 --> 00:36:52,166 Wiem tylko, że ktoś nim jest musi się zatrzymać. I to my. 399 00:37:00,887 --> 00:37:03,446 Gdzie się zatrzymałeś? -Coś wypadło. 400 00:37:03,487 --> 00:37:07,366 Już czas. Gdzie są wszyscy? -Musieli słyszeć tę wiadomość. 401 00:37:07,447 --> 00:37:10,686 Jakie wieści? -Że odwołałeś Hawke'a Wilde'a. 402 00:37:10,727 --> 00:37:16,006 Co? -Przyjście było dla niego „zbyt niebezpieczne”. 403 00:37:16,127 --> 00:37:19,366 Niewiarygodny. Kto teraz włącza światła? 404 00:37:19,407 --> 00:37:23,286 Angela, jako burmistrz... -Nie jestem niczyim drugim wyborem. 405 00:37:23,407 --> 00:37:29,126 Zrobiłeś bałagan, więc możesz to naprawić. 406 00:37:29,727 --> 00:37:35,446 Więc muszę opowiedzieć o Tobie Twojemu mężowi smutny związek z Panem Fasolą? 407 00:37:36,327 --> 00:37:41,126 Nie chcę tego, ale... -Niezła próba, Cruella. 408 00:37:41,207 --> 00:37:43,726 Powiedziałam to mężowi dziś po południu. 409 00:37:44,607 --> 00:37:50,926 Nazywa się to „złym sumieniem”. Sprawdź to. 410 00:38:08,887 --> 00:38:14,286 Raz, dwa, raz, dwa. Dobry wieczór, panie i panowie. 411 00:38:14,327 --> 00:38:19,606 Jak miło, że przyszło tak wielu. Jak niektórzy wiedzą… 412 00:38:19,727 --> 00:38:23,606 Czy Hawke’a Wilde’a niestety nie będzie nas tam dziś wieczorem. 413 00:38:23,647 --> 00:38:28,406 Na szczęście tu jestem. Sprawia mi to ogromną przyjemność. 414 00:38:28,527 --> 00:38:34,086 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 415 00:38:41,207 --> 00:38:47,606 kiedykolwiek w mieście króla Dawida 416 00:38:48,407 --> 00:38:55,126 znajdowała się mała obora dla bydła 417 00:38:55,207 --> 00:39:02,246 gdzie matka położyła swoje dziecko. 418 00:39:02,807 --> 00:39:08,886 w łóżeczku, które służyło mu za łóżko 419 00:39:09,007 --> 00:39:15,926 tą matką była Maria 420 00:39:16,007 --> 00:39:22,686 i Jezus Chrystus, jej dziecko. 421 00:39:25,727 --> 00:39:27,326 Kocham cię, tatusiu. 422 00:39:27,807 --> 00:39:29,566 Jak mogłeś, Matt? 423 00:39:30,127 --> 00:39:35,046 Co? Bycie samolubnym? Zraniłem własną rodzinę? 424 00:39:35,727 --> 00:39:39,526 Znałeś tego tatusia uznałoby to za okropne. 425 00:39:39,647 --> 00:39:41,326 I dzisiaj ze wszystkich dni. 426 00:39:45,567 --> 00:39:48,086 Nie masz nas? już wystarczająco boli? 427 00:39:53,927 --> 00:39:58,366 Strasznie mi przykro, Matt. -Gdyby tylko to była prawda. 428 00:40:22,487 --> 00:40:26,286 Już nie codziennie Boże Narodzenie. Dobra? -Jesteś pewien? 429 00:40:27,327 --> 00:40:31,806 Najwyższy czas to zamknąć. Rozpakujemy się 25-tego, dobrze? 430 00:40:31,847 --> 00:40:33,766 Obiecuję. 431 00:40:37,167 --> 00:40:39,046 Czy to twoi przyjaciele? 432 00:40:42,527 --> 00:40:44,726 Nie spóźnij się, dobrze? 433 00:40:46,207 --> 00:40:49,086 Kocham cię, tatusiu. -Ja też cię kocham. 434 00:41:18,687 --> 00:41:23,686 Tutaj, mój złodziej jeleni. To leci piwo. 435 00:41:23,767 --> 00:41:28,086 Cóż, lubię jęczmień, stary. -Nie masz kontroli nad elfami. 436 00:41:29,607 --> 00:41:35,286 Bardzo dobry. Dzięki. Do naszego chłopca który zakończył swoją pierwszą sprawę. 437 00:41:36,127 --> 00:41:38,166 Wierzyłem w ciebie. Dobrze zrobiony. 438 00:41:38,207 --> 00:41:41,406 Czy jest gotowy na przejęcie? -Myślę, że tak. 439 00:41:41,487 --> 00:41:44,286 Nie mogę uwierzyć, że odchodzisz. -Co? 440 00:41:44,367 --> 00:41:49,086 Powiedziałem mu. -Poczekaj chwilę. Ona jedzie na Florydę. 441 00:41:49,207 --> 00:41:51,446 Co masz na myśli? - Z biletem w jedną stronę. 442 00:41:51,487 --> 00:41:53,606 Prawdziwy? -Tak, ale... 443 00:41:53,687 --> 00:41:58,966 Świetnie. Oboje zrezygnowaliście? -Mam bilet tylko w jedną stronę... 444 00:41:59,087 --> 00:42:01,606 ze względu na transfer w drodze powrotnej. 445 00:42:01,647 --> 00:42:07,046 Więc nie wyjeżdżasz? -Dlaczego miałbym zostawić cię w spokoju? 446 00:42:09,127 --> 00:42:10,966 Jesteś moim wszystkim. 447 00:42:11,567 --> 00:42:14,446 Myślałam o Sebastianie musiał cię zastąpić. 448 00:42:14,527 --> 00:42:16,846 Co? Zastąpić mnie? 449 00:42:19,087 --> 00:42:21,486 To zabawne. -Co masz na myśli? 450 00:42:21,567 --> 00:42:24,086 Dlaczego to jest zabawniejsze? to mnie zastąpisz? 451 00:42:24,167 --> 00:42:25,766 Nie, to nie jest śmieszne. 452 00:42:26,447 --> 00:42:30,046 Lu, nie jedź na Florydę. Świętujmy razem Boże Narodzenie. 453 00:42:31,047 --> 00:42:35,326 To byłoby zabawne, co? Ale ty jedziesz na północ. 454 00:42:37,647 --> 00:42:43,166 Nie, powiedziałem to, żebyś nie myślał że nie mam dokąd pójść na święta. 455 00:42:43,247 --> 00:42:46,166 Prawdziwy? Cierpiał. 456 00:42:47,847 --> 00:42:52,806 Mogę zmienić rezerwację biletu. Mogę przełożyć urlop zimowy. 457 00:42:52,967 --> 00:42:54,646 Czy mówisz poważnie? 458 00:42:56,727 --> 00:42:59,246 To będzie naprawdę fajne. 459 00:43:00,087 --> 00:43:03,606 Żadnej przemowy królowej, pamiętajcie. -Tak, podoba mi się to. 460 00:43:03,727 --> 00:43:05,366 Możemy podpowiedzieć. -NIE. 461 00:43:05,447 --> 00:43:11,446 Dlaczego nie? - Mówię sanie. A moja wola jest prawem. 462 00:43:11,496 --> 00:43:16,046 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0